大谷翔平選手が2024年1月27日(日本時間28日)に全米野球記者協会(BBWAA)のニューヨーク支部が主催する夕食に出席した際、英語でスピーチをしました!
大谷翔平選手のそばには、いつも専属の通訳である水原一平さんがいます。
大谷翔平選手は、英語が話せないとネットなどでは言われていましたが、実はとても上手で英語スキルが高いのです。
この記事では、大谷翔平選手の英語が話せない!ということが嘘である動画をいつくか紹介していきます。
↓大谷選手の愛犬デコピンのTシャツの販売期間は2024年1月31日まで!↓
大谷翔平選手の英語でのスピーチ
全米野球記者協会(BBWAA)のニューヨーク支部が主催する夕食会に出席した大谷さんは、黒のタキシード姿で登場し、スピーチをされました!
Shohei Ohtani’s MVP speech, in all English pic.twitter.com/uXs2pVlcXI
— Laura Albanese (@AlbaneseLaura) January 28, 2024
「いつも我々を歓迎していただき、ありがとうございます。私に投票してくださった全ての記者の皆様、ありがとうございます。非常に栄えある賞で、この賞をいただけて本当に光栄です」
「エンゼルス、フロント陣から全スタッフまで、この6年間ありがとうございました。コーチ陣とチームメートの皆さん、1年を通じて私を助け、そして励まして下さりありがとうございます」
「ドジャース、私を信じていただき、ありがとうございます。キャリアの次のステージを楽しみにしています」
「自分が今のようなプレーをする努力ができているのは、日本の国が、絶えず、日々私を熱心に応援してくださっているおかげです。私を支えてくれている陣営、筆頭は代理人のネズ・バレロですが、彼の妻も今日同席してくれています。CAAのサポートに感謝します。そして、もちろんイッペイ・ミズハラ、いつも支えてくれて、ありがとうございます」
手元にカンペが置かれていたとは思いますが、流暢な英語スピーチですよね!
これで、英語が話せない!というのは全くのデマでしかありません。
【動画】大谷翔平選手は英語が話せないはウソ!
大谷翔平選手の英語力は、かなり高いと言われています。
インタビューでも通訳なしで英語で応じているので、リスニング能力もかなり高いです。
Shohei is a man of his word. 🤣 #AllStarGame pic.twitter.com/5Jo8sIcBSO
— MLB (@MLB) July 20, 2022
また、2022年のMLBオールスター前のインタビューではアナウンサーの質問に通訳なしで答えて、アナウンサーも驚いている様子もみられています。
通訳なしでインタビューされている動画もあります。
普通以上に話せているので、これはもう「大谷選手が英語を話せない」というのはありませんね。
2023年12月では、ファンに写真を撮って!とお願いされた際に、英語で「Sorry, I gotta go.(ごめん、もう行かなきゃ)」とさらりと答えた大谷翔平選手。
慣れている感じに話されていました。
Look who’s in the house for Rams v Saints! ⚾️
— ESPN Los Angeles (@ESPNLosAngeles) December 22, 2023
it’s SHO-TIME#RamsHouse #Dodgers pic.twitter.com/dT6vVwelkZ
大谷翔平選手が英語が上手なのに話さない理由
大谷翔平選手は、英語が話せます!
しかし、英語を話せるのにインタビューではあえて通訳を介して日本語で答えています。
この理由は、大谷選手と同じくメジャーで活躍したイチロー選手の「通訳」に関する考えと同じだと思われます。
イチロー選手は、「英語が話せるのになぜ通訳を介するのか」という質問に、
「自分のつたない英語によって誤解を産むのが嫌だから。」
「それに、僕は英語を学ぶためにここに来てるわけじゃない。野球をやるために来ているんだ。」
と答えました。
大谷翔平選手がインタビューで英語を使わないのは、もしかしたら謙虚である性格といわれているせいかもしれません。
英語だと、日本語の微妙なニュアンスが変わってしまうこともあるので、思い通りに伝わらないことがあったり、
日本とアメリカでは文化や価値観が違うので、大谷選手が本当に伝えたいことが上手く伝わらない可能性もありますよね。
普段の会話なら、もし誤解があってもすぐに直せますが、インタビューの場合はそう簡単にはいきません。
英語でのインタビューで、思わぬ誤解を招いてしまうと問題になることもあるので、大谷選手は慎重に日本語で話すことを選んでいるのかもしれません。
でも、大谷選手は英語のリスニングには困らない様子ですので、記者の質問はちゃんと理解しているようです。
仲間とも英語でコミュニケーションをとっているので、日常や野球をする上ではまったく英語に困っていないことでしょう。
これから英語力がさらに伸びて、スピーチだけでなく、いつか英語で通訳なしインタビューに答える日が来るかもしれませんね。
そんな日を楽しみにしているファンも多いと思います。
まとめ
大谷翔平選手は英語が話せない!は全くのデマです。
英語をしっかりと体得されて、仲間とのコミュニケーションもしっかりとれて通訳なしでも大丈夫なくらいだと思われます。
しかし、日本とアメリカの文化や価値観の違いがあることから、インタビューなどの公のところでは信頼できる通訳さんである水原一平さんを介し、自分の想いがダイレクトに伝わるようにしているのでしょう。
いつかインタビューでも英語で答えてくれる大谷翔平選手を見たい!と思っている海外のファンや日本のファンは、多いと思います。
その日がくるもの、近いかもしれませんね!
コメント